Автоматический перевод RSS с помощью Yahoo Pipes

Сначала увидел эту инструкцию на блоге Firestarter'а, и подумал, что он автор. Но, похоже, что автор на самом деле Серфер.
пспользуются модули Fetch Feed (куда же без него), Loop (еще месяц назад его просто не было), URL Builder и BabelFish (сейчас перенесен в группу Deprecated, подробности здесь).

Серфер пишет:

Yahoo Pipes - очень и очень полезный и удобный сервис. Я, например, с помощью этого сервиса читаю буржуйские новости SEO-тематики на русском языке. Как? Очень просто:

1. Естественно, в первую очередь надо зарегистрироваться на http://pipes.yahoo.com;


2. пдем в My pipes и создаем новую "трубу";


3. Открываем Гугл и ищем чего надо, затем копируем адрес RSS-потока по результату поиска - http://www.google.com/blogsearch_feeds? … output=rss


4. В пайпах добавляем модуль Fetch Feed (группа Sources) и вставляем скопированный адрес в поле URL;


5. пдем в группу Operators и добавляем модуль Loop;


6. Вставляем в Loop модуль URL Builder;


7. пдем на http://translate.google.com/translate и переводим любую страницу из инета – совершенно по барабану, какую;


8. Копируем содержимое адресной строки (http://translate.google.com/translate?u … &hl=ru) и вставляем в поле Base модуля URL Builder;


9. Заменяем в Query Parameters параметр u на item.link;


10. Выбираем радиобатон “assign results” на item:link;


11. Вешаем модуль BabelFish;


12. Соединяем все это дело;


13. Сохраняем и наслаждаемся результатом.

Как это работает? Модуль Loop подменяет в каждом результате поиска ссылку на оригинал ссылкой на переведенную Гуглом страницу, затем модуль BabelFish переводит содержимое – вуаля!
Конечно, перевод BabelFish`ем кривоват, но понять, о чем говорится и имеет ли смысл читать полную статью (а точнее, Гугловский перевод оной) вполне можно.
В принципе, вместо Гугла можно использовать http://translate.ru, но мне он чего-то нравится меньше.

А вот вам скриншот:

От себя добавлю, что задолго до появления этой статьи я уже пользовался модулем BabelFish, и выяснил одну неприятную особенность. Дело в том, что он иногда возвращает исходное сообщение вместо перевода. Ну, по крайней мере, когда пытаешься переводить с русского на английский. Это еще можно было бы терпеть, если бы труба использовалась только для чтения, но я ведь выход направлял в "БлогоФерму", и если бы в робоблоге появились сообщения на русском, было бы крайне неприятно. К счастью, про этот косяк я узнал еще на стадии настройки трубы. Возможности повлияеть на BabelFish у нас, естественно, нету, так что остается одно решение: после BabelFish поставить еще модуль Filter, и с помощью регулярных выражений отфильтровывать сообщения, которые рыбка перевести не смогла.

Да, кстати, ссылка на источник - http://serferexperiment.blogspot.com/20 … pipes.html